Thank you＝「ありがとう」誤訳説
- Day:2012.02.21 22:28
- Cat:想ったこと
先週の出来事だった。
十代のころからつきあいのある親友に会った。
私は、日頃感じている、とあることをつぶやいた。
「オレさー、最近、TwitterやFacebookで返信するときに『ありがとうございます』って言うことに、なんか抵抗を感じる。多用しすぎると、気持ちが薄っぺらくなるような気がするんだ」。
彼は大学を卒業後、留学した。
留学を終えたあとも、アメリカに20年間以上住んでいた。
こんな感想を言った。
「オレ、昔から疑問だったんだ。Thank youを『ありがとう』に訳したのは間違いかもしれないって」
さすがに親友、ツーといえばカーだ。
私は膝を打った。
それだ！
ありがとう。
漢字で書くと有り難う。
有り、難いから「ありがとう」と言うのだろう。
「有り難う」の反対語は有り触れた、有りがちな。
つまり、日常いかにも起こりそうなことを指す、のだろう。
めったにないことが起きるから「有り難う」なんだ、きっと。だから乱発してはいけないのだ「ありがとう」を。
ところがだ。
Thank＝感謝はたくさんしてもいい。
エレベーターのドアの「開く」ボタンを押してくれた人にThank you。タクシーで行きたい場所に連れてきたドライバーにThank you。落としたハンカチを拾ってくれた人にThank you。
感謝を多用することは悪いことではない。
悪いどころか、かえって感謝の多さは、それが何者か？ 自分でもよくわからないが「徳」を積んでいくことにつながっていくのかもしれない。
こんなことを男ふたりで話しをしていくうちに、Thank you＝「ありがとう」誤訳説で話は盛り上がってしまったのだった。
以来、私はソーシャルメディア上で「ありがとう」を軽々に使うのをやめることにした。
本当に有り、難いと思った時には有り難うと漢字で書くことにした。
また、「Thank＝感謝する」を多用するように習慣を変えた。
身の回りで理不尽なことはいっぱいあったけど、この１週間の最大の収穫だった。
新しい考えを持つことができた。
Thank you＝「ありがとう」誤訳説。
最後まで読んでいただき、感謝申し上げます。
posted by Hisakazu Hirabayashi
■Twitterはコチラ。Facebookはコチラ。メールフォームはコチラです
ある方から、こんなギフトを頂戴しました。
有り難うございます。
